أمير لان لينغ
الحـــ 37ــلقة
لنبني ضريحه على التل في الشرق
يجب أن يتم بأسر وقت ممكن
وزع منشورا وضع إعلان
أُنشر الأخبار
طالما أن يانغ شو-وو حية
ستظهر بالتأكيد
عندها سنوقع بها
لا يوجد مهرب
ماذا تظن بهذا الشأن , جلالتك ؟
إفعلي ما تريدين
سي شي - جلالتك -
أعلن الأمر الإمبراطوري
بما أن أمير لان لينغ
قبل الرشوة وجمع مالاً من الناس
فإنه أمر لا يمكن غفرانه
لذا عوقب بشرب النبيذ المسموم
ولنظهر إمتناننا لأعماله السابقة
سمح جلالته بأن تدفن جثته وهي قطعة واحدة
لا يسمح للمدنيين بزيارة قبره
و لا يقترب منه أحد إلا بإذن
أطلب من مكتبي الشؤون الداخلية والتقاليد ليعملوا على ذلك
وهذا الأمر غير مفتوح للنقاش
أجل , جلالتك
يمكنك أن تغادر
هل أنت واثقة مما قلته ؟
في رأيي لو أن يانغ شو-وو حية
لن تخاطر بحياتها لتزور قبر غاو تشانغ
لا أصدق أنها ستفعل
لا أصدق أنها ستكون من الغباء بحيث توقع نفسها في فخ واضح
هي ليست غبية
ولكنها تحب أمير لان لينغ بشدة
أنا أضع رهاني على حبها لغاو تشانغ غونغ
يانغ شو-وو لم تستطع رؤيته قبل أن يموت
و الآن بما أنها تعرف أين يقع قبره
ستذهب إلى الفخ مباشرة عالمة بذلك
شياو ليان
لو كنا أنتِ و أنا
هل كنت ستخاطرين بحياتك وتذهبين إلى الفخ و أنتِ تعلمين ؟
إلمس الخشب ! (من النحس) ماذا تقول ؟
أنا وجلالتك سنكون زوجان محسودان من الجميع
لنكون أحباء تم الإيقاع بهم
كان رجلاً رائعاً - بالضبط -
الرجال الجيدون لا يعيشون طويلاً والأبطال يموتون شباباً
من كان ليعرف ؟
بدون أمير لان لينغ مقاطعة جي ستتدهور قريباً
هذا صحيح
مصب نهر فين , قرب الشمال جنوب مدينة فين , مقاطعة زو
! فليعش الملك طويلاً
! تحياتي جلالتك
! يمكنكم أن تقفوا - ! شكراً لك جلالتك -
هل مات أمير لان لينغ حقاً ؟
جلالتك أرسلتني إلى الحدود للحراسة ولإحضار الأخبار من مقاطعة جي
منذ أن سمعنا بموت أمير لان لينغ
قمت بإرسال بعض الكشافة إلى مقاطعة جي
وكلهم أكدوا أن الأمير كان مذنباً وسلم حياته
على الأغلب أنه لم يعد حياً
ماذا عن يانغ شو-وو ؟
لقد إختفت و لا أحد يعلم إن كانت حية أو ميتة
! عليك أن تعرف مكان وجوود يانغ شو-وو
! أجل
! تقرير
جلالتك , لقد وجدنا رجل على الحدود
يقول أنه جاء لرؤيتك بأمر من أمير لان لينغ
! أحضروه - ! أجل -
! جلالتك - أنا أعرفه -
إنه مساعد شو-وو
أنا هنا لذا تحدث
...جلالتك , هذه الرسالة مختومة بالشمع بهذا الختم
أجل , إنه ختم أمير لان لينغ
عندما تقرأ هذه الرسالة سأكون في العالم الآخر بالفعل
الملك يريد خادمه ميتاً
و خادمه لا يستطيع أن يرفض طلبه
لا يمكنه أن عيش في العار
كل ما يقلقني هو سلامة شو-وو
في هذا العالم أنت الوحيد الذي يستطيع أن يعتني بها
ذلك الصباح الذي قضيناه معاً
ربط بيننا كإخوة
أنا أعلم أهمية الصداقة
وبمساعدتك يمكنني أن أموت بدون مخاوف
وبدون ندم
أنا أئتمنك على زوجتي وسأرد لك المعروف في حياتي التالية
كلمات غاو تشانغ غونغ الأخيرة
لم أعتقد أبداً
أمير لان لينغ الذي هزم جيوشنا تكرار ومراراً
وكان يقتحم ساحات القتال بشجاعة
سيموت بيدي ملكة
! الإخلاص الأعمى
لو أنه إستطاع أن
أن يواجه طغيان الملك الجاهل غاو-وي
و إنضم إليّ لحكمنا العالم معاً
والآن بما أنه مات
لم يعد هنا أي أعداء أمامي
جلالتك , أرجوك أنقذ الأميرة القرينة
أين هي الآن ؟
كنت أرافقها لنقابلك
و لكن في الوادي إصطدمنا بجنود من مقاطعة جي و أرادوا قتلنا
لقد أضعتها
شين جو , سأذهب لأبحث عنها في الوادي
أحضر قليل من الرجال معنا
تذكر , لا تخبر أي أحد
سيكون من الصعب إيجادها إذا وصل الخبر إلى مقاطعة جي
! أبقي أعينك مفتوحة على جيش مقاطعة جي
لابد أنهم يبحثون عن شو-وو أيضاً
! عد إليّ بسرعة إذا وصلتك أي أخبار
! أجل
قف
سأستدعي طبيب الجيش ليعيدك إلى صحتك فوراً
قدني إلى الوادي لنجد شو-وو
شكراً لك , جلالتك
...الأمير الرابع
! الأمير الرابع
..الأمير الرابع
...الأمير الرابع
الأميرة القرينة ؟
..الأمير الرابع
حتى أنها تناديه في نومها
هذا يجعلني حزينة
يجب أن يكونا معاً
و لكن الأمير ترك الأميرة القرينة وحدها
! أمي
! أخبار سيئة - ! أخفض صوتك -
! أمي , أخبار سيئة
! أخفض صوتك
ماذا حصل ؟
شيء ما حصل لأمير لان لينغ
..جلالته - ماذا حصل ؟ -
..جلالته
ماذا حصل لأمير لان لينغ ؟
...أمي , الأمير
! جلالتك
..لا يمكنك أن تتركِ الفراش - ماذا حصل له ؟ -
...جلالتك - ! أخبرني -
..الأمير - ! أخبرني -
! أخبرني
لقد ذهبت إلى المدينة اليوم
ورأيته على لوحة الإعلانات
لأن الأمير كان فاسداً
أمره الملك أن يتخلص من حياته قبل عدة أيام
جلالتك , الأمير... أمير لان لينغ ميت بالفعل
! جلالتك
...لا يمكن
جلالتك , هل أنتِ بخير ؟
لا , لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً ؟
! جلالتك - ! إتركوني -
! جلالتك - ! جلالتك -
! إتركوني - ! إهدئي , جلالتك -
! إتركوني
! إهدئي
! لن يموت - ! جلالتك -
هناك الكثير من الجنود في الخارج ليمسكوا بكِ
! جلالتك , لا يمكنكِ أن تذهبي
! جلالتك
! أمير لان لينغ ميت بالفعل
أمير لان لينغ ميت بالفعل
إهدئي - ..لا -
لن تجديه في أي مكان - ...لا -
...لا
...لا - دعها تبكي -
إنها تعاني من الحزن
من الأفضل لها أن تبكي
آه-وين أحضر الدواء
أجل , أمي
لما يحصل هذا لي ؟
! هذا الطفل الصغير سيولد بدون أب
خالتي.. أي طفل تتحدثين عنه ؟
أي طفل هو التي سيولد بدون أب ؟
ألا تعلمين بأنك حامل ؟
آه-وين و أنا أنقذناك من النهر
لقد أحضرنا لكِ الطبيب
عندها أخبرنا أنكِ حامل
و قال الطبيب أن الطفل سيولد بعد السنة القمرية الجديدة
ستكونين أم
الآن أنت تحملين روح أخرى في جسدك
لأجل أمير لا لينغ وطفلك الذي لم يولد بعد
يجب أن تعتني بصحتك بشكل جيد
يجب أن تبقي قوية وعلى قيد الحياة
آه-وين
أمي , ألا يجب أن تبقي مع جلالتها
في حال رغبتك بالإنتحار ؟
إنها بخير
إنها أهدأ بكثير بعد أن عرفت أنها حامل
أمي , المنشورات في المدينة
فيها موقع قبر الأمير
إنظري
أيجب أن نخبر جلالتها عن الأمر ؟
لا تخبرها بعد
إنها لا تشعر بشكل جيد
والأكثر من هذا أنها حزينة وهي حامل
إنه ليس الوقت المناسب لتخبرها عن ذلك
عندما تتحسن سنخبرها عن الأمر
سأمزقها - لا , أبقها عندك -
سنعطيها المنشور بعد بعض الوقت
أجل
...أمير لان لينغ
سنحضى بطفل
..ولكنك لم تخبرني كيف تحب أن أسميه
و لم أتعلم القتال بالسيف منك بعد
كيف سأعلم طفلنا ؟
...أيها الأمير.. أخبرني
ماذا سأفعل من دونك ؟
جلالتك , بما أن الأمير الرابع أمر بأن ينهي حياته
ظل جلالته يشرب طوال اليوم
لم يعد بإستطاعته النوم
أرجوكِ تحدثِ إليه
شياو ليان
جلالتك
إشربي معي - أجل -
إقترب
..شياو ليان
أنا أشعر بالحزن هذه الأيام
فجأة أصبحت أشعر بالفراغ
أنت لم تفعل أي شيء خطأ جلالتك
إنه خطأ غاو تشانغ غونغ أن فضائله تفوقت على الملك
كان قدره أن يموت
اللطف مع أعداءك ظلم لنفسك
غاو تشانغ غونغ مات ؟
لما لست سعيداً بالأمر ؟
لقد كبرت معه منذ أن كنت صغيراً
لطالما تمت المقارنة بيننا
ولطالما قالوا أني لا شيء بالمقارنة به
لقد كرهته
و لكن الآن بما أنه ميت
أجد أن الأمر مفاجئ للغاية
ما كان عليّ أن أدعه يقتل نفسه ؟
سأقارن بمن الآن ؟
أنا.. أشعر بالخوف فجأة
أتعلمين كيف أشعر ؟
أعلم
غاو تشانغ غونغ مات بالفعل
والآن إنه مجرد هيكل من العظام
في وقت قصير , لن يتذكره أحد
و لكن الناس... سيتذكرون جلالتك
لأنك أنشأت الأمة
مملكتك
وجلالتك بالتأكيد ستكون ملك حكيم يخلده التاريخ
لا تكون كئيباً بسببه
نم الآن سيكون لديك لقاء في المحكمة غداً صباحاً
أريد أن أنام بجانبك - بالتأكيد -
هونغ-إر تعالي إلى هنا جلالته نائم بالفعل
عليكِ أن تحرسي الباب بشكل جيد
إن أتى أي شخص , أخبريه أنني والملك نائمان
أجل , جلالتك
جلالتك لقد صنعت لكِ بعض الأرز
أنت لم تأكلي منذ أيام
كلي القليل
عليك أن تأكلي لأجل طفلك
هنا , كلي القليل
جلالتك , هل تعرفين زوج الأحذية هذا ؟
أنت هي الخالة التي طلبت مني أن أخيط الحذائين
الحذائين اللذين قمتي بخياطتهم
لقد جلبا السلام و الهدوء لي و لإبني
حقاً ؟ - أجل -
في ذلك الوقت , أخبرتك أن
ثلاثة من أبناءي ماتوا في المعركة
وكل ما تبقى لي هو إبني الأصغر
إنه آه-وين الذي أنقذكِ
جلالتك , أتعاطف معكِ لخسارتكِ من تحبين
عندما توفي إبني الأول والثاني
! رغبت بأن أموت أيضاً
و لكن آه-وين كان صغيراً وقتها
لم أظل حيةً لأني رغبت في ذلك
! و لكن لأجل آه-وين
عندما تم إستدعاء آه-وين للحرب
فكرت
إذا لم يعد للمنزل حياً
! سأقتل نفسي
ولحسن الحظ , الأمير الرابع ربح معركة جبل مانغ
! وعاد آه-وين بسلامة
ولن يذهب للجيش مرة أخرى
في تلك اللحظة , كنت سعيدة لأني حية
جلالتك
أعلم كيف تشعرين الآن
الألم أسوأ من الموت بذاته
و لكن هناك دائماً أمل
...خالتي... هل تعلمين أني
لأحميه
الأمير الرابع تحمل اللوم على كل شيء
في اليوم الذي إفترقنا فيه
بكل غباء جعلته يعدني بالكثير
لما لا تمشط لي شعري كل يوم منذ الغد ؟
! ظننت أننا سنكون معاً للأبد
! سيكون لدينا الكثير لنحتفل به
لأني و الأمير الرابع سنكون معاً للأبد
عندما أفكر في كم الإحباط الذي شعر به في تلك اللحظة
يؤلمني قلبي للغاية
لابد أنه شعر بالوحدة
وحيد للغاية في قصر لان لينغ
بينما هو ينتظر موته
! أكره نفسي لأني لم أكن بجانبه
! أكره نفسي للغاية
أعلم , أنا أعلم ألم تخطي مثل هذه الأشياء
إنها رغبة الرب
وهنا سبب لحدوث كل شيء
يوماً ستكونين قادرة على الفهم
لقد وعدت بأني سأحمي الأمير الرابع
..و لكن في النهاية
هو من كان يحميني
جلالتك , الأمير الرابع ضحى بحياته ليحميكِ
أنتي وطفلك
يجب أن تكوني بخير لأجل الأمير ولأجل إبنك
يجب أن لا تخيبي ظنه
كلي قليلاً
جلالتك , كلي ؟
أحسنتِ
جلالته , سيشعر بالراحة إذا رآكِ تأكلين
قصر يي شيا
! متشرد قليل المنفعة
! مرت أيام و لم تجد شو-وو بعد
إذا كانت مازالت حية
! سأقطع رؤوسكم كلكم
! إرحمينا جلالتك سنبحث عنها مجدداً
! وسنمسك بها بالتأكيد
أخرج - أجل -
جلالتك , لقد تبعت أوامرك بنصب كمين بجانب قبر أمير لان لينغ
و لكن يانغ شو-وو لم تظهر حتى الآن
لم نستطيع أن نجدها بعد أن بحثنا لأيام في الجبال
لابد أن الوحوش البرية أكلت جثتها
..أظن
! وصل الملك
! تحياتي جلالتك - قفوا -
جلالتك , ألم تكن تصطاد في الغابة اليوم
لما عدت ؟
عربة الملك مرت بجانب قصر لان لينغ
ورأى القصر مكتظاً بالناس
أشخاص ذهبوا إلى هناك ليصلوا ويظهروا إحترامهم
لم ينصاعوا للأوامر حتى عندما أخرجناهم , عادوا
جلالتك , سأعتقل كل من يظهر إحترامه لأمير لان لينغ
وسأسجنهم كلهم
هل تنوي أن تعتقل كل مواطنين مقاطعتنا ؟
لقد هزمت
لقد هزمت من البداية
مازال الناس يحبونه
والآن بما أن أخي الرابع مات بالفعل
لم يعد لدي فرصة لأتعداه
جلالتك , أعتقد أن عليك ألا تقلق بشأن هؤلاء الناس
إنهم أشخاص من طبقات متدنية وجاهلون
طبقة متدنية وجهل ؟
قل ذلك مجدداً ؟
من هو الجاهل والمتدني ؟
إنه أنت ! أنت من أجبرني على قتل غاو تشانغ غونغ
! قلت أن الشعب سيسعد إذا تخلصنا منه
! الناس ليسوا جاهلون
! حتى إبن الثلاث سنوات يعرف بمقتل الأمير الرابع
أخبرني ! من هو الجاهل ؟
! أخبرني من هو الجاهل - ! جلالتك -
من ؟ - ! أرجوك لا تغضب جلالتك -
جلالتك , أرجوك لا تغضب
جلالتك , أنت تخيفني
أنت لم تنم بشكل جيد منذ عدة أيام
و أصبحت تستفز بسهولة
! أنا قلقة للغاية , هونغ-إر
لقط طلبت من السيد زو أن يحضر لك مياه يين يانغ
إنها تخلصك من القلق وتعيد لك راحة البال
تناول البعض , جلالتك - لا أريد -
جلالتك
كل ما في مقاطعة جي ملكٌ لك
وهذا يتضمن حياة غاو تشانغ غونغ
لذا لا تشعر بالذنب
لست أعلم إذا ما كنت أعاني من الشعور بالذنب
أنا لم أرغب أن أجبر غاو تشانغ على موته
لقد تخلى عن حياته بطيب خاطر
و لكن لماذا... لماذا لم يتوسل لي لأجل حياته ؟
لو أنه توسل للرحمة
أعلم.. أنه عندما يتوسل لي
لن أرغب بقتله
جلالتك , لا تكتئب بسبب هذا
الحديقة الروحانية إكتملت تقريباً
لقد جلبت كل الرجال المتوفرين للعمل
لنسرع عملية البناء
وعندما تصبح الحديقة جاهزة
سنتمشى هناك
حسناً , لما لا تغادرون كلكم الآن ؟
أريد أن أن أبقى وحدي
أجل - أجل -
...الأخ الرابع
..أنا
جلالتك , إبقى بالداخل , الرياح قوية
لا بأس خالتي
أنا أشعر بتحسن كبير
إنها مسألة وقت حتى أصبح بخير
هذا جيد
و لكن يجب أن تخبريني إذا شعرتي أنك لست بخير
آه-وين هل هناك أي ينابيع ساخنة بالقرب من هنا ؟
ينبوع ساخن ؟ هناك واحد خلف الجبل
جيد , هل يمكنك أن تحضر لي بعض الكبريت ؟
بالتأكيد
جلالتك , لماذا تحتاجين الكبريت ؟
لأشعل لكم النار
تشعلين النار ؟ حسناً
! ها هو
لقد أحضرته
إنه مسحوق الكبريت الذي صنعته من الحجار الكبريتية
شكراً لك
لنجرب
! لقد إشتعلت النار
إنها شعلة من النار
تجعل إشعال النار أسهل
وستوفر عليك الكثير من التعب و أنت تشعلها
أنت ذكية للغاية , أيتها الحكيمة العراف
هذا كل ما أستطيع أن أفعله لكِ
أنا من يجب أن تشكرك
لقد أنقذت حياتي
وأخذتني و أنت تعلم أنك في خطر
أنتِ مهذبة للغاية , جلالتك
و لكن آه-وين أريد أن أطلب منك معروفاً
أخبريني أرجوكِ , جلالتك
إذا ذهبت إلى المدينة يوماً
أيمكنك أن تسأل عن مكان قبر أمير لان لينغ ؟
أريد أن أظهر إحترامي
جلالتك
يمكنني أن أسأل عن الأمر لأجلك
ولكني قلق على صحتك و أن يحاولوا إيذاءكِ
فهمت
أعلم أنك قلق من أن يمسك بي الجنود هناك
...و لكن
ولكني لم أرى أمير لان لينغ قبل أن يموت
و لا يمكنني حتى أن أظهر إحترامي
أين أجد عزائي ؟
أيضاً , فكر في الأمر
أنا لن أبقى هنا للأبد
بعد أن يولد طفلي
يجب أن نغادر مقاطعة جي
! و لكن عندها , أنا وطفلي لن نستطيع أن نعود أبداً
وطفلي لن يستطيع أن يظهر إحترامه لأبيه
أتوسل إليك
سأنظر من بعيد فقط
مجرد نظرة , حسناً ؟
حسناً , جلالتك
سأذهب وأتحقق من الأمر لأجلك
شكراً لك
جلالتك , إرتاحي أرجوكِ بالداخل
حسناً
هنا , جلالتك , إشربي هذا
شكراً لكِ , خالتي
! أمسكه
ماذا تفعل , سيدي ؟ - ! أسرعوا -
لما تعتقله ؟ - سألقي نظرة -
! سيدي - إختبئي -
! إتركوني ! أمي
! إتركوني - ! أسرعوا -
! إتركني - ! سيدي -
! أسرعوا -
! أمي
ماذا فعل إبني ليستحق هذا ؟ - ! أمي -
إنه إبني الوحيد -
لما تأخذونه بينما هو لم يفعل شيء ؟
سينتهي بناء الحديقة الروحانية قريباً
الملكة طلبت أن نحضر كل رجال المقاطعة ليعملوا في بناءها
إنه إبني الوحيد
كيف سأعيش إن كنت ستأخذه ؟
سيستغرق بناء الحديقة الروحانية أسبوعين و عشرة أيام على الأقل
حتى أني قد أخسر حياتي
سيدي , أتوسل إليك أن تتركني
! يجب أن أخدم أمي المسنة , سيدي
أتركك ؟ يجب أن تأتي معي ! حتى لو كان علي أن أقطع رأسك
سيدي , سأنحني على ركبتي لأتوسل إليك
أرجوك إترك إبني - ! أمي , قفي -
ومن يهتم بتوسلاتك ؟ - ! إنه إبني الوحيد -
تريديني أن أترك إبنك ؟ حسناً
أعطني شيء ذو قيمة
ليس لدي أي شيء معي و لكن سأستعير أي شيء
! أمهلني عدة أيام - ! سيدي -
لا تصنعي الكثير من الضجة بينما أنتِ مفلسة ! لنذهب
! أمي - ! آه-وين -
! إنتظر , لحظة سيدي
! أمي - ! آه-وين -
! أمي
! إترك إبني
لدي دبوس الشعر هذا
بالتأكيد ستحصل على سعر جيد مقابلة في محل للرهن
! أرجوك إترك أخي
! سيدي إن أختي حامل
أرجوك إرحمها
هذا غالي للغاية
لم أتوقع أن أجد شيء ثمين لهذه الدرجة عند عائلة فقيرة
إنه مهري
أرجوك إقبله كهدية لك
أنت محظوظ لأن لديك أخت ذكية
إتركوه
هل أنت بخير أخي ؟ - أجل -
! لنذهب
هل أنتِ بخير جلالتك ؟
هل عرفوكِ ؟
لا أعتقد
شياو فينغ ليان تنتهك القانون
لتجبر الرجال على بناء الحديقة الروحانية
لقد أخذوا دبوس الشعر اليوم
ولكنهم سيعودون بحثاً عن المزيد
سيعودون خلال بضعة أيام
ماذا نفعل , جلالتك ؟
! أسرعوا
ما الخطب معك ؟
آنسة هونغ-إر - ألا تنظر إلى طريقك ؟ -
آسف لأني لم أراكِ
آنسة هونغ-إر , أيمكنني أن أسألكِ عن هوية المرأة التي في الصورة ؟
إنها أميرة لان لينغ القرينة يانغ شو-وو
لقد أرسلت الملكة أشخاصاً للبحث عنها منذ فترة
ولكنهم لم يجدوها
وهي تخطط لوضعها على قائمة المطلوبين
إنها هي حقاً , لا عجب أني شعرت بأنها مألوفة
آنسة هونغ-إر أنا أعرف مكانها
رأيت يانغ شو-وو ؟
! أجل , جلالتك
إنها تتنكر على هيئة الفقراء وتختبئ في كوخ قريب من الحديقة الروحانية
و يبدو.... يبدو أنها حامل
! وضح
جلالتك , هنا رأيت يانغ شو-وو
إبحثوا في المكان - ! إبحثوا -
! ما هذا ؟
لم نفعل أي شيء خاطئ
..لا يمكنك - لما تفعلون هذا ؟ -
أين هي يانغ شو-وو ؟
يانغ شو-وو ؟ نحن لا نعرف أي شيء
جلالتك
جلالتك , لا يوجد أي أثر ليانغ شو-وو في مساحة عشرة أمتار من هنا
جلالتك , لا يوجد أي أحد في المنزل
جلالتك , لا يوجد أحد هناك أيضاً
من غير يانغ شو-وو كان ليعلمكم إشعال النار بهذا ؟
هل ستتكلمون أم لا ؟
أنا لا أعرف أي شيء حقاً
! إقتلوه
! سأخبرك بكل شيء
! تلك... تلك المرأة هربت من الطريق الغربي
أمي , لقد أخبرتك أن تلك المرأة أتت من مكان مجهول
لما أدخلتها إلى منزلنا
! إنظري إلى المشكلة التي أوقعتنا فيها
! إنها حكيمة عرافة
! إنها أقرب لساحرة لقد كادت أن تقتلنا
جلالتك , لقد كنا قليلي الفهم
سامحينا , جلالتك
لقد غادرت من الطريق الترابي
وهناك طريق واحد هناك
إنه شديد الإنحدار لا يمكنها الإبتعاد كثيراً
أتعلمون ما عاقبة الكذب علي ؟
إذهبوا خلفها - ! لنذهب -
لحسن الحظ , إن الأميرة القرينة أخبرتنا كيف نتصرف بمثل هذا الوضع
لقد أخذوا دبوس الشعر اليوم
وسيعودون لأجل المزيد
سيكونون هنا خلال أيام قليلة
ماذا نفعل , جلالتك ؟
لم يعد الإختباء هنا آمناً لي بعد الآن
سيجدوني هنا عاجلاً أم آجلاً
لا يمكنني أن أبقى
و إلا , سأوقعكما في المشاكل
لا تقولي هذا أرجوكِ , جلالتك
لا تقولي هذا - ..لكن -
و لكن إذا غادرتِ هذا المكان
إلى أين ستذهبين ؟
إذهبي لزيارة أمير لان لينغ
! بعدها أهربي من المقاطعة
هناك ما أخبركِ به
قبر أمير لان لينغ ليس ببعيد عن هنا
إنها مجرد رحلة نصف يوم للشرق
لقد كنا قلقين على صحتك
لذا لم نخبركِ
! شكراً لكِ , خالتي
كوني حذرة أرجوكِ , جلالتك
إذا جاء الجنود مجدداً
! لن نخبرهم عن مكانك
! لا , يجب أن تفعلوا ذلك
أعني , يجب أن تهربوا بعد أن تكذبوا على فينغ ليان
! آه-وين يجب أن نذهب - حسناً -
أمي , أعطني لحظة
لا يجب أن يجدوا هذا
لنذهب , أمي
جلالتك , لا أحد في هذا الطريق
! لقد تم خداعنا ! لنعد
! جلالتك , لقد هربوا
! أحرقوا المكان
! جلالتك , إنظري
إنه إعلان ضريح أمير لان لينغ
يانغ شو-وو تمشي بقدميها إلى فخي
لنذهب لإعتقال الحكيمة العرافة
قبر أمير لان لينغ ليس ببعيد عن هنا
إنها رحلة نصف يوم للشرق
إبني , لا تجعل الأمر صعباً علي
تريد أن ترى والدك بقدر ما أريد أنا , صحيح ؟
أسرعوا , لقد وصلنا تقريباً
ذهبت الأيام الجيدة
قبر أمير لان لينغ بني في مكان بعيد للغاية